Podnaslavljanje na nacionalki – dvakrat (pre)plačan projekt?

Projekt o samodejnem podnaslavljanju televizijskih oddaj na TV Slovenija očitno ni le zelo preplačan, pač pa vprašljiv tudi z vidika namenske porabe sredstev. Tripartitna pogodba o povsem enakem, sicer pilotnem projektu o preizkusu delovanja aplikacijskega vmesnika za samodejno ustvarjanje podnapisov v televizijskih programih je bila namreč podpisana že v času prejšnje vlade, in to za bistveno nižji denar.

O pogodbi, ki sta jo marca letos podpisala ministrstvo za kulturo in RTV Slovenija, so se pred dnevi razpisali kolegi na Zanima.me. Kar 1,2 milijona evrov bo ministrstvo, sicer deloma iz evropskih sredstev v treh letih zagotovilo za razvoj samodejnega podnaslavljanja vsebin na nacionalni televiziji. A kaj ko takšna storitev že obstaja, in je bistveno cenejša od 1,2 milijona evrov. Novinarski kolegi so ugotovili, da jo slovensko podjetje nudi za 12 centov na uro.

Pogodba iz leta 2021

A to še ni vse. Na RTV Slovenija so sredstva za to isto storitev, torej za implementacijo digitalne tehnologije, ki bi gluhim in naglušnim omogočila večjo dostopnost do medijskih vsebin, prejeli že leta 2021. Takrat so tripartitno pogodbo za izvedbo pilotnega projekta na Ministrstvu za kulturo podpisali tedanji minister Vasko Simoniti, dekanja Fakultete za računalništvo in informatiko in tedanji generalni direktor RTV Slovenija Andrej Grah Whatmough. Na podpisu pogodbe je bil prisoten tudi tedanji minister za digitalno preobrazbo Mark Boris Andrijanič.

Na RTV Slovenija so sredstva za to isto storitev prejeli že leta 2021.

Kot lahko beremo v vladnem sporočilu z 29. septembra 2021, gre za prelomnico na področju dostopnosti avdiovizualnih storitev in televizijskih programov. »Projekt bo omogočal sprotno ustvarjanje podnapisov informativnih, kulturnih, športnih in drugih televizijskih oddaj z uporabo samodejne razpoznave slovenskega govora v realnem času oziroma z minimalnim zamikom med govorom in prikazom pripadajočih podnapisov,« so tedaj zapisali na ministrstvu.

Izvedbo pilotnega projekta je ministrstvo tedaj financiralo z 32.000 evri.

37-krat dražji projekt

Očitno so v času aktualne vlade cene astronomsko poskočile, saj je isti projekt, ki bi najbrž moral biti že izveden, obenem podražil za več kot 37-krat. Z vprašanjem, ali je bil pilotni projekt leta 2021 izveden in kakšni so njegovi rezultati, smo se obrnili na RTV Slovenija. S prošnjo za pojasnilo o tem, zakaj dvakrat financirati isti projekt, pa na ministrstvo za kulturo. Odgovore obojih še pričakujemo.

Kot je za Domovino ocenil nekdanji minister Vasko Simoniti, pa očitno na RTV »izsiljujejo ta denar», ker ga pač nimajo. Projekt podnaslavljanja bi namreč moral biti že davno izpeljan.