BBC priznal manipulacijo s Trumpovim govorom, predsednik ZDA napovedal tožbo. Kaj pa naši mediji?

Britanska medijska družba BBC je pred dnevi priznala, da je pred lanskimi predsedniškimi volitvami v ZDA zavajajoče zmontirala govor predsednika Donalda Trumpa. Predsedniku se je opravičila, vendar Trump kljub temu napoveduje tožbo, težko med milijardo in pet milijard dolarjev. Podobne primere sicer najdemo tudi pri poročanju nekaterih naših medijev.

V primeru poročanja BBC je šlo za izseke Trumpovega govora v Washingtonu 6. januarja 2021, ki so jih objavili v dokumentarnem filmu, predvajanem teden dni pred lanskimi predsedniškimi volitvami v ZDA. Posamezne izseke govora so zmontirali tako, da je videti, kot da bi Trump svoje podpornike tik pred napadom na stavbo kongresa leta pozival k nasilju.

Zavajajoče lepljenje izjav

Trump je v nagovoru med drugim dejal: »Šli bomo do Kapitola in navijali za naše pogumne senatorje ter kongresnike in kongresnice.« Pri BBC so ta del združili s predsednikovimi poznejšimi besedami: »in tam bom z vami« ter »in se bomo borili, borili na vso moč«, Šlo je za del govora, ki je bil izrečen 50 minut pozneje in v drugem kontekstu. Trump je namreč v tem delu govoril o nezakonitih migracijah v ZDA.

Zaradi zavajanja sta pred tednom dni že odstopila generalni direktor BBC Tim Davie in direktorica informativnega programa Deborah Turness. Pozneje se je družba Trumpu tudi opravičila in navedla, da je urejanje dalo »napačen vtis, da je predsednik Trump neposredno pozval k nasilnemu dejanju«, hkrati pa so pri BBC zavrnili možnost plačilo kompenzacije. 

Še eno razkritje The Telegraph in še ena sramota za BBC.
Ne glede na to, kaj si mislite o Trumpu, to👇je popolna sramota za novinarstvo.
BBC je priredil Trumpov govor, da je bilo videti, kot da podpira nemire na Kapitolupic.twitter.com/4s36A8ycYL

— ☃️Sergij☢️ (@2021m2021) November 8, 2025

Trump je po poročanju Fox News dejal, da preprosto mora vložiti tožbo. Ta naj bi bila v višini med eno in petimi milijardami dolarjev. »Priznali so, da so goljufali. Spremenili so pomen besed, ki so prihajale iz mojih ust,« je pojasnil. Pri BBC sicer ocenjujejo, da tožba ni upravičena, med drugim zato, ker Trumpu oddaja očitno ni škodila, saj je na predsedniških volitvah pozneje zmagal. Prav tako so zanikali, da bi bila načrtno zasnovana z namenom zavajanja.

Z BBC je konec.
Predsednik Trump je potrdil, da bo prihodnji teden tožil BBC za vsoto med 1 in 5 milijardami $.
BBC je namerno priredil (rezal in lepil) njegov govor, da bi zvenelo, kot da spodbuja k napadu na Kapitol.https://t.co/L1lu6kacL6pic.twitter.com/1g1UENbTBo

— ☃️Sergij☢️ (@2021m2021) November 15, 2025

Toda pri BBC so si podobno montažo privoščili že vsaj leta 2022. Po pisanju britanskega časnika Daily Telegraph so takrat prav tako zmontirali dele istega govora. Oddaja Newsnight je namreč prikazovala Trumpovo izjavo, v kateri naj bi dejal: »Šli bomo do Kapitola in navijali za naše pogumne senatorje ter kongresnike in kongresnice. In borili se bomo. Borili se bomo na vso moč. Če se ne boste borili na vso moč, ne boste več imeli države«. Seveda je šlo za »lepljenko« izjav iz različnih kontekstov, ki pa so ji nato sledili posnetki izgredov na Kapitolu.

Podobne prakse tudi pri nas

Podoben način prirejanja izjav sicer ni nepoznan tudi v slovenskem medijskem prostoru. Enega takšnih je pred časom v pogovoru za Domovino obelodanila nekdanja državna sekretarka na ministrstvu za kulturo dr. Ignacija Fridl Jarc. Kot je razkrila, je kmalu po imenovanju na položaj imela pogovor za TV Slovenija o prvih ukrepih na področju kulture v času covida-19.

Na eno od novinarskih vprašanj je tedaj odgovorila: »Sredstva za kulturo se bodo krčila samo tam, kjer projekti niti v digitalni izvedbi ne bodo izpeljani«. Pri TV Slovenija pa so izrezali le stavek: »Sredstva za kulturo se bodo krčila.« Nadaljevanje so izpustili, je povedala Ignacija Fridl Jarc.

»… ko sem imela intervju za RTV Slo, kakšni bodo ukrepi na področju kulture v času kovida … izrekla sem stavek: ¨Sredstva za kulturo se bodo krčila samo tam, kjer projekti niti v digitalni izvedbi ne bodo izpeljani.¨ In kaj se je zgodilo? RTV Slo je odrezala stavek: ¨Sredstva… pic.twitter.com/iVmGECJe4B

— Domovina (@Domovina_je) October 18, 2025

»Ta stavek se je tri tedne svaljkal po vseh družbenih omrežjih, proti njemu so protestirali vsi kulturniki in dejansko je bil lažno oblikovan,« je za Domovino dejala nekdanja državna sekretarka. Na ta način se je po njenih besedah začel konstruiran pogrom medijev nad ministrstvom za kulturo.

Vsaj vprašljiva so tudi nekatera poročanja novejšega datuma. Na nacionalki so denimo v prvih poročanjih po smrti Novomeščana Aleša Šutarja trdili, da se je »moški poškodoval, ko je ob skupini Romov padel na tla in z glavo udaril v rob pločnika«. Pozneje pa so ob robu protesta v času seje občinskega sveta, na kateri je sodeloval tudi predsednik vlade Robert Golob, poročali kar o ploskanju premierju.

Trenutek, ko župan Macedoni besedo prvič da vladi, oziroma, Robertu Golobu. pic.twitter.com/yb7GUzb1iW

— Luka Svetina (@LukaSvetina) October 28, 2025

Tudi sicer so merila poročanja s shodov ali množičnih prireditev očitno ohlapna oziroma odvisna od organizatorjev. Pred dvema letoma, ko sta na isti dan potekala festival mladih v Stični in parada ponosa v Mariboru, o prvem v večinskih medijih praktično ni bilo poročil, čeprav se ga je udeležilo 4.000 mladih. Parada ponosa, ki se je je udeležilo 200 zagrizenih aktivistov, je medtem našla prostor tako v televizijskih poročilih kot tiskanih medijih.