Kako so se Rusi sprijaznili z evrovizijsko zmago ukrajinske pesmi o stalinistični deportaciji Tatarov

Po skoraj letu dni je Ukrajina ponovno pritegnila pozornost - tokrat z zmagovalno pesmijo na Evroviziji. 32-letna pevka Džamala tatarskega rodu je zmago slavila s pesmijo "1944", ki govori o stalinistični deportaciji krimskih Tatarov.

Medtem, ko so jo na kijevskem letališču sprejeli kot herojinjo in prejela naziv narodne umetnice Ukrajine, pa se je na spletu iskrilo od različnih mnenj - od blogerjev in kolumnistov, do objav na socialnih omrežjih. 

V ruskih medijih nad zmago zahodne sosede nezadovoljni

Kremeljski medij Rossijskaja gazeta je pomenljivo ugotovil, da imata Džamalina starša rusko državljanstvo ter spomnil na besede predsednika krimske republike, naj se s tem, da pridobi rusko državljanstvo, "vrne k svojim koreninam".

Rusija je tudi uradno razglasila, da finančno ne bo podprla Evrovizije 2017, ker ima Ukrajina pri Rusiji več milijard dolarjev dolgov. Razburila se je tudi ob novici, da Ukrajina umetnikov, ki so na črnem spisku, v državo ne bodo sprejeli.

Na ruski televiziji pesem reinterpretirana

Na ruskem televizijskem kanalu Rossija 1 so se ruski komentatorji Evrovizije elegantno izognili kakršnikoli interpretaciji v zvezi z aktualno priključitvijo Krima Rusiji in odnosu Rusov do Tatarov, ki so na Krimu še ostali. Pesem naj bi po besedah komentatorjev govorila o tistih, "ki zapustijo državo v iskanju boljšega," uradni odziv na pesem komentira Meduza.io, neodvisni ruski medij s sedežem v Latviji.

Neodvisni ruski mediji različno: nekateri odobravajo, drugi ne

Toda niso zgolj kremeljski komentatorji ostali brez ostrih besed. Aleksander Gornyj se je za radio Eho Moskvy zgražal nad zmago Džamale, ugotovil, da je njena zmaga "dala Evropi priložnost, da razmaje Rusijo," ter to podkrepil z mnenjem nekaj krimskih Tatarov, ki so Džamalin nastop označili kot "poceni provokacijo".

Manj črnogledo se je na rezultat odzval neodvisni družabni medij Colta.ru, na katerem sicer z žalostjo ugotavljajo, da Evrovizija je in bo ostala politična igra, toda hkrati dokazuje stvari, ki se drugače v vsakdanji politiki ne opazijo. Recimo medsebojno povezanost naroda, ki se odraža v dejstvu, da sta si Ukrajina in Rusija podelili visoko število točk - Ukrajina Rusiji 12, Rusija Ukrajini 10 točk.

Mnenja se krešejo tudi na socialnih omrežjih

Na socialnih omrežjih so se nekateri zgražali, nekateri pa veselili Džamaline zmage.

Veselimo se za krimske tatare, ki so v Krimu. Ta zmaga jim daje upanje za svobodo. Moskva bo odšla, pride Džamala, se nad zmago veseli Dmitro iz Kijeva:

Порадіємо за кримських татар, які в Криму. Їм ця перемога як ковток віри. Треба триматися до свободи. Москва неминуче поїде, Джамала приїде)

— Dmytro Kuleba (@DmytroKuleba) 14 de mayo de 2016

Tudi krimčanka Alina se veseli zmage in pravi, da je pesem edini pravi način, da se ne pozabi na tragedijo iz leta 1944:

@DmytroKuleba Да, да. Пусть помнят 1944. И не забывают за что . Лучшего напоминания и не придумать. Молодец придурочная.

— Алина Орлова (@alinaorlova90) 14 de mayo de 2016

 



Po drugi strani pa so se nekateri, kot Natalja, na Twitterju posvečali Džamalinemu življenjepisu:

Ha, ha, prava Ukrajinka ... Džamala ... rojena v Kirgiziji, mama Armenka, oče Tatar. 

ха ха.....настоящая украинка...джамала....рожденная в Киргизии,мать армянка,отец татарин.... pic.twitter.com/VyJi5FFqd7

— natalya (@nataboricova) 16 de mayo de 2016

Našel se je tudi kakšen Rus, ki mu je bila pesem všeč ali pa je priznal, da je bila ukrajinska točka boljša od ruske.

Sem popolna pacifistka, toda pesem Ukrajine je bila lepa, toda politična in provokativna, o tem je govorila tudi Džamala.

@medginta я чистый пацифист, но песня Украины была красивой, но политической и провокационной, и Джамала сама об этом говорила

— helena (@darkgardn) 16 de mayo de 2016

Rusinja Daša je na Youtubu komentirala, da čeprav je navijala za ruskega kandidata, "Džamala ni kriva, da je zmagala. Dobro je zapela, in predala čustva, ki jih pesem vsebuje." 

Med tviti pa se je znašel še zanimiv pomislek:

Zanimivo, da sta novi herojinje Ukrajine postali dve ženski - Savčenko in Džamala. Ženska -vojak in ženska-vest. Ženska-trdnjava in ženska-bolečina.

Интересно,что новыми героями Украины стали две женщины—Савченко и Джамала. Женщина-воин и женщина-совесть. Женщина-крепость и женщина-боль.

— Putin's Death (@satslavtv) 16 de mayo de 2016

Če pesmi še niste poslušali, si lahko ogledate video posnetek iz Evrovizije:
https://www.youtube.com/watch?v=B-rnM-MwRHY