Se je Boris Kobal iskreno opravičil ali se zgolj skuša izogniti kazenski odgovornosti?
V "javnem opravičilu", kot ga je naslovil, je svoje dejanje pripisal hudi osebni stiski, v kateri se je znašel, saj je, kot je dejal, pred leti padel v "težko depresivno stanje," ki se je v zadnjih letih le še poglabljajo.
V pismu igralec sicer zapiše, da je s tem, ko se je podpisal pod delo nekoga drugega naredil "največjo neumnost v življenju", za kar ni opravičila in bo nosil "vse posledice".
A nekateri opozarjajo, da bi se kazenski odgovornosti (ovadili so ga v SLG Celje) lahko izognil, če bi uspel dokazati, da je bil v času kaznivega dejanja zaradi duševnega bolezenskega stanja, kot je depresija, neprišteven. V tem primeru bi ga namesto zaporne kazni lahko denimo doletelo obvezno psihiatrično zdravljenje.
"Slovenski javnosti se želim opravičiti, ker sem ravnal narobe. To, da sem prevedel delo drugega avtorja in se podpisal s svojim imenom, ni bilo prav. Narobe sem tudi ravnal, ker sem se zavil v molk in slovenski javnosti nisem pojasnil, kaj se dogaja."
S temi besedami Boris Kobal po tednih molka začenja svoj nagovor javnosti. Svoje "nesprejemljivo" dejanje pripisuje hudi osebni stiski, v kateri se je znašel. "V imenu »boga teatra« sem zanemaril velik del svojega življenja in pristal v osamljenost in zagrenjenost. Pred leti sem padel v težko depresivno stanje, moral sem si poiskati pomoč. Depresija se je kljub strokovni pomoči v zadnjih letih le še poglabljala," pojasnjuje Kobal.
Kot pravi igralec, je vse življenje posvetil temu poklicu, tudi za ceno najbližjih, a vse to naenkrat nič več ne šteje. "In v tej stiski sem naredil največjo neumnost v življenju: podpisal sem se pod delo nekoga drugega. V tem pogledu ni opravičila in bom zato nosil vse posledice."
Zaveda se, da bi takoj, ko se je izvedelo, da gledališko delo ni njegovo, moral stopiti pred javnost in prevzeti odgovornost. "Žal v stiski tega nisem znal in nisem zmogel. Bolj ko je javnost pritiskala, bolj sem se zapiral vase." nadaljuje. Kot pravi, je moral zbrati vse moči ter se soočiti s posledicami svojih dejanj. "Soočiti se moram s tem, da sem z enim samim dejanjem ustvaril velik črn madež, ki ga ne bo mogoče izbrisati."
V zadnjem delu pisma se Kobal še opravičuje "odlični ekipi celjske predstave" ter "slovenski javnosti, gledalcem, kolegom igralcem, režiserjem in ostalim, ki živijo za teater." Kot dodaja, se zaveda, da tudi osebna stiska ne opravičuje njegovih dejanj. Honorar za predstavo pa je gledališču že vrnil.
Iskreno ali ...?
Opravičilo Borisa Kobala se bere kot iskren oris situacije nekoga, ki je zaradi svojih napačnih dejanj moral stopiti pred javnost. A obenem, kot namigujejo nekateri, ponuja tudi izhodišča za njegovo morebitno obrambo na sodišču:
Storilec mora dokazati, da je bil v času storitve kaznivega dejanja depresiven. Če ima Kobal potrdilo še od prej in se je zdravil (jemal antidepresive, obiskoval terapevte) bi se znal izmazati. Če se je "bolezen" pojavila kasneje, potem ni olajševalna okoliščina. https://t.co/TqDN3Xayg3
— Dare (@freefox52) January 30, 2019
Očitno nekateri v njegovo iskrenost dvomijo, četudi sam v pismu pravi, da je za svoje dejanje pripravljen nositi vse posledice.
Ali je Kobalovo javno opravičilo iskreno, oziroma je v času storitve kaznivega dejanja stanje globoke depresije, ki ga omenja, lahko vplivalo na njegovo zmanjšano prištevnost ali celo neprištevnost, bo na koncu presojalo sodišče. Če se bo seveda Boris Kobal v obrambi na svoje duševno stanje tudi skliceval.
Spodaj smo zbrali še nekaj odzivov javnosti na Kobalovo opravičilo:
Kaj pa mama samohranilka, delavec z minimalcem, starsi brez sluzbe, babica z uborno pokojnino, starsi invalidnega otroka...ti imajo vec razlogov za skrb in stisko. Njih je res treba spostovati in pomagati. Vi g. Kobal ste pa pac plagiator.
— TanGlo (@TanGlo7) January 30, 2019
Verjamem. A tu se ves čas govori, kot da prevod ne bi bil zahtevno avtorsko delo. Kljub depresiji je uspel prevesti igro, ki je postala priljubljeni del repertoarja. Chapeau! A zakaj jo je prešvercal kot svojo? S prevodom bi zaslužil najamanj pol manj.https://t.co/SsnXMeMLyG
— Luka Lisjak ن🎗 (@llisjak) January 30, 2019
Ob njegovem dretju s trga v Kopru ni bilo zaslediti nikakršne stiske, pač pa so iz njega vrele sovražno naravnane parole...Še pomnite Slovenci ⁉️ #kobal... Cc
Kobal: V stiski sem naredil največjo neumnost https://t.co/jEqbzZJGjA
— Erika Planinšec (@ErikaPlaninsec) January 30, 2019
"...Pred leti sem padel v težko depresivno stanje, moral sem si poiskati pomoč. Depresija se je kljub strokovni pomoči v zadnjih letih le še poglabljala," je še zapisal Kobal.
Moja napoved v tvitu 18.januar:
Napovedujem: S pomočjo zdravnikov bodo rešili veliko zadrego režima...
— Rastko R. Tepina (@LajnarEU) January 30, 2019
Ah, dajte no?! #butale Kakšno stiska pa je to, da greš preplonkat gledališko delo? Boris Kobal ima denarja več kot dovolj, cifre poznamo, to, da ga je zapustila Bernarda Oman, pa bi tudi že lahko preživel ... https://t.co/xKCQPt9eih
— BojanPožar (@BojanPozar) January 30, 2019
Kar je Kobal povedal je čista resnica - vsi lopovi katere ujamejo pri kraji so depresivni. In vsem do zadnjega je žal -žal da so jih dobili.
— David Ferletic (@David_Ferletic) January 30, 2019
Kakšni stiski neki? Razen njegovih mu ne verjame nihče!
Stvar je bila namenska. Počutil se je vsemogočnega in nedotakljivega, ker se njemu, ki je "zelo naš", ne more nič zgoditi. In njegova grabežljivost je bila zgolj kot začimba.
Naj poravna svoj davek!https://t.co/GFBtA0MyNv
— Valdij Peric (@ValdijPeric) January 30, 2019
27 komentarjev
IgorP
Kraševka 1. februarja 2019 ob 9:59
Ko je treba, se pa ne oglasiš! Titov odnos obravnavaj v sorazmerju s časom v katerem se je zgodil!!!!!! Ozadja ne poznamo!
IgorP
Slovenski štor 1. februarja 2019 ob 20:41
Igor, mene nič ne moti,če ti sovražiš cerkev (moraš se odločiti kaj sovražiš,cerkev ali Cerkev?;veš to je razlika! ) ali Cerkev ali oboje ! Bolj ko ti sovražiš,bolj verujem!!
Seveda,ti se moraš z nečim tolažit,saj sovražit res ni lepo.Zato si praviš:ker Cerkev (ali cerkev) sovraži določene ljudi (katere le ?),potem moram tudi jaz sovražiti.Tako smo uravnoteženi v celoti.
Igor,klicaje,pike in vprašaje pišeš kot,da jih dobivaš na jezikovni razprodaji.A so morda to vaše levičarske šifre,ki jih mi ostali ne vemo ? Če niso,potem so to levičarski “kriki” ,ki kažejo vso vašo intelektualno slabost,zaradi katere ne zmorete zaključiti niti ene same misli.
Glej štorček
Če cerkev oz. vera ne bi sovražila, ne bi bilo vzklika:" V imenu Kristusovih ran, umre naj partizan!"
Kdor pa sprašuje, še ne pomeni, da sovraži! Jaz sem samo spraševal!!!
AlojzZ
” V imenu Kristusovih ran, umre naj partizan!” To geslo je bilo izmišljeno v času agitpropa. Kako je bilo v resnici pa bo treba poslušati pričevalce, resnične pričevalce. Za primer, ti so mi povedali, da so na Primorskem cele čete partizanov hodile k maši.
IgorP
Slovenski štor 1. februarja 2019 ob 20:53
Igor,uh,ti ga pa res prehitevaš z neverjetno hitrostjo z revolucionernim nahrbtnikom francoske revolucije konec 18.stoletja.Res si napreden,kot vsi levičarji,ki častijo anarhijo,kot najboljši družbeni sistem.
Naprednost pa taka,kulturni lumpenproletariat ,s teboj naprej, najbolj v kulturi “drma” in ni se čudit vsem težavam,ki pretresajo Ministrstvo za kulturo.
Kamor levičar “stopi” tam “trava” več ne zraste !!
Res si pameten s svojim lumperproletariatom!!!
Meni je ljubša tale:" Kjer se pojavi belec, pusti krvavo sled!" - indijanski poglavar
Kraševka
IGOR, JAZ PEDOFILE VEDNO OBSOJAM.
V tem pogledu imam bolj izostrene sodbe, kot ti, ki obožuješ Tita. Ali veš da je Tito zaplodil otroka deklici, ki še ni imela 14 let ? Potem pa jo je zapustil.
Vsi pedofili so zločinci, pa naj bodo DRŽAVNI voditelji, duhovniki, zdravniki, učitelji, strici ..... To niso spoštovanja vredni ljudje. Tudi med IGRALCI jih je nekaj moralno spornih.
Je pa tudi nekaj kvalitetnih in KULTURNIH igralcev, ki jih "uradna kultura" popolnoma zanemari. Ne razumem, zakaj so pred nekaj leti v Ljubljani - odstranili, kot direktorja DRAME - Bana in tja postavili Gašperja Tiča, ki se je čez čas tragično poslovil.
Veliko dobrih IGRALCEV ni dobilo toliko denarja iz "vreče kulture", kot Kobal, čeprav so mnogo boljši od njega. En tak primer je igralec ČUŠIN, ki se ob njegovem nastopu lahko do solz nasmejemo. Pa ostaja njegov humor vedno v MORALNIH OKVIRIH. On ne veliko jamra o finančni stiski, pa čeprav ima 6 otrok. Verjetno je vajen skromno živeti z razliko od Kobala.
Peter Dolenc
Kobalovi " največji uspehi " so nastopi z norčevanjem in udrihanjem po desnici in cerkvi in revolucionarni nastopi na partizanskih mitingih a la Koper lani.
Da vrana vrani ne izkljuje očesa se pa vidi v reakcijah neštetih kulturnih institucij (ki jih ni bilo) in seveda Šentjakobskega gledališča, ki ga še ni izpljunilo.
Sam in vsi njegovi bodo poskrbeli, da se o tem v javnih RTV medijih ne bo poročalo.
Če ga gledališča ne bodo zamenjala z drugim igralcem, bo to jasen dokaz, da so vsi enaki
STAJERKA2021
Tat ostane tat!
AlojzZ
Ta afera je bila zgolj reklama. Glede na splošno stanje Slovencev si ne upam zapisati, da je bila negativna.
Kraševka
Opazovalec, ob 14,40
Čisto možno je, da si ti napisal to opravičilo in ga je potem B.Kobal samo prepisal.
Če je tako, je to potem že drugi plagiat. Kajti pošten človek, ko ga dobijo z roko v "marmeladi" - se takoj opraviči in pove, da je to storil, ker nima druge hrane.
Toda Kobal je čakal z opravičilom skoraj teden dni - in ko ga je nekdo spodbudil in mu to napisal, je pač to ODIGRAL. To so poklicni igralci, ki lahko igrajo napadalne pse (do kristjanov), ali pa "pohlevne ovčke", za vse naivneže.
Če nekomu stopimo po nesreči na nogo, se mu takoj opravičimo - zakaj bi čakali par dni ?
MEFISTO
Kraševka, Opazovalca ne jemlji resno. Spada namreč v skupino dušebrižnik(a)ov, zaradi kater(ega)ih so na NOVI24TV ukinili možnost komentiranja.
IgorP
Kraševka Kateri župniški pedofil pa se je že opravičil????
MEFISTO
Kaj je dedec tvojih let, ki se predaja užitkom z 10 do 12 letnimi deklicami in se pri tem še zgraža, kako pokvarjeni so danes otroci?
MEFISTO
Ko je prevajal tuje delo in se podpisal kot avtor in ko je kasiral denar za avtorsko delo,ki ga je kot takega osebno tudi predstavil, je bil še dobrega duševnega počutja.
Ko so ga zalotili pri kraji tujega intelektualnega dela, je pa padel v depresijo.
Mene pa zato zanima, ali je depresivni plagiator lahko ravnatelj gledališča in kdaj bo odstopil oziroma bo razrešen?
Kraševka
Igor 30.1. ob 22,38
To govoriš ti, ki obračaš moje besede.
Take IGRALCE, kot je Kobal, moramo hraniti vsi iz DRŽAVNIH jasli.
Iz komentarjev lahko spoznam, da ti v CERKEV ne hodiš in tudi za njo nič ne prispevaš. Jaz dam vsako nedeljo v "škrapco", kot miloščino. Ti verjetno ne.
Sicer pa je KULTURA slovencev, bila v preteklosti v okviru "krščanske omike". Danes pa se kultura spreminja v NEKULTURO. In tudi to moramo vsi plačevati - zato jo lahko kritiziramo.
IgorP
Kraševka Svet se spreminja, ti pa ga ne dohajaš!!!! Ko se boš v zvezi s kulturo oglasila o "medijskih prostitutkah". boš verodostojna!!
MEFISTO
Jaz želim biti verodostojen, zato se oglašam ter trdim, da so novinarji in novinarke, ki se prodajajo ali vdinjajo režimu, medijski prostituti in prostitutke.
korosec.france
ŠPAS TEATER KOBAL
http://www.demokracija.si/fokus/ne-boste-verjeli-boris-kobal-ocitno-ze-iz-depresije-februarja-bo-kasiral-novce-v-mengsu-skofji-loki-tolminu-velenju-in-logatcu.html
od danes naprej pa:
DEPRESIJA TEATER KOMEDIJA KOBAL
MEFISTO
Vrnite se k dobri volji.
Kobal je že iz depresije.
V feruarjju bo v okviru slovenske turneježe kasiral novce v Mengšu, Škofji Loki, Tolminu, Velenju in Logatcu
Alojzij Pezdir
Javno objavljeno izjavo skesanega avtorja "fake" komedije Profesionalci espe Borisa Kobala ter vrnjeni nezasluženi honorar velja sprejeti tako, kot je bil izrečen in zapisan. Še posebej, ker se je na ta etično odrešilni in samoočiščevalni korak do nedavnega široko priljubljeni televizijski zabavljač, komedijant in režiser pripravljal kar več izjemno mučnih in trpkih dni in tednov. Storil pa je, kar je in kot je po razkritju nedvoumne avtorske kraje edinole mogel in moral storiti. In za ta pogumen, odkrit in etičen korak odkritega (samo)soočenja z resnico lastnega ravnanja ter s posledicami etično in zakonsko spornega ravnanja si zasluži razumevanje, odobravanje in podporo ljubiteljev umetnosti in poštenosti.
V zraku pa ostaja še naprej neodgovorjeno vprašanje, namenjeno umetniškemu vodstvu SLG Celje:
zakaj je sploh postavilo na repertoar "fake" komedijo stalnega hišnega poslovnega partnerja Borisa Kobala, ko pa je žirija v sestavi Tina Kosi, Tatjana Doma in Alja Predan (vse tri so javne uslužbenke v SLG) za najboljšo komedijo na natečaju 2018 izbralo, razglasilo ter tudi finančno nagradilo komedijo Vsak glas šteje Ize Strehar.
Zakaj je umetniško vodstvo SLG Celje, ki je pravzaprav obenem strokovna žirija javnega bienalnega razpisa za "žlahtno komedijsko pero", z obljubljeno in iz proračunskih sredstev posebej dodatno pridobljeno finančno nagrado (okoli 5 do 6 tisoč evrov bruto!) "odpravilo" avtorico najboljše komedije Izo Strehar, s krstno uprizoritvijo in mnogo višjim avtorskim honorarjem 13 tisoč evrov pa "nagradilo" stalnega poslovnega partnerja Borisa Kobala za njegovo pozneje razkrito od Alda Nikolaja "preplonkano" komedijo Profesionalci espe?
Kako si je mogoče razlagati, da strokovna žirija za prestižno nagrado "žlahtno komedijsko pero" nagradi komedijo, ki jo prepozna, razglasi in finančno nagradi za najboljšo, potem pa umetniško vodstvo SLG tega dela ne uvrsti na repertoar, kar pomeni, da ne avtorju in ne občinstvu ne omogoči seznanitve z najboljšim besedilom ter polne in ciljne odrske oživitve nagrajenega umetniškega?
Umetniško vodstvo je na enak način kot zmagovito komedijo DK 2018 Vsak glas šteje Ize Strehar onemogočilo in zavrglo krstno odrsko oživitev že tudi leta 2016 nagrajeni komediji Vinka Möderndorferja Grenlandija (v žiriji je tedaj sodeloval poleg upravnice SLG Tine Kosi in dramaturginje Tatjane Doma kot stalni hišni poslovni partner tudi režiser Boris Kobal), ki so jo v SLG enako po izplačilu razpisane denarne nagrade avtorju že leta 2016 prezirljivo in malobrižno "vrgli v predal".
Ustanovitelj in financer javnega zavoda SLG Celje ter financer posebne bienalne nagrade za najboljšo izvirno domačo komedijo bi se po omenjeni ustaljeni praksi umetniškega vodstva SLG Celje morala vprašati, kakšni in kateri so motivi in razlogi, da umetniško vodstvo SLG vztrajno in sistematično ignorira oz, ne spoštuje veljavnih odločitev strokovne žirije (ki jih samo sestavlja in postavlja!) ter onemogoča avtorjem nagrajenih komedij in občinstvu, da bi iz avditorija lahko preverili izbrane, razglašene in finančno nagrajene komedije.
Financer posebej namensko opredeljene finančne nagrade za žlahtno komedijsko pero iz proračunskih sredstev pa bi se moral vprašati o smiselnosti nagrajevanja in dodatnih finančnih stroškov za avtorsko delo, ki si po mnenju umetniškega vodstva SLG sploh ne zasluži javne krstne uprizoritve oz. uresničitve na poklicnem odru.
korosec.france
Kobal in stiska?
Driska.
---------------------------------------
Dohtarji ga bodo spocali ven iz greznice, to je že na vidiku.
A zdrizasta Driska bo ostala do žalostenga konca.
MEFISTO
Jaz pa mislim, da je bil Kobal že dogo v depresiji.
Kako naj si sicer razlagam, da bi se zdrav duh v zdravem telesu klanjal zastavi neobstoječe države in izza mikrofona pod rdečo zvezdo rjovel na raznih partizanskih mitingih in političnih shodih ter raznih medijskih dogodkih.
Bojim se celo, da je take vrste depresija bolj razširjena, kot si smemo misliti.
Sprehajalec
V času, ko je ZAVESTNO prevedel komedijo in jo zavestno PREPRODAL se je zavestno izdajal kot avtor. Če je bila njegova osebna poraba tako velika, da je potreboval 13.000 EUR ali morda slavo malega ekrana, kjer je bil noč in dan bi se moral spomniti drugih Slovenk in Slovencev, ki imajo tudi kakšen talent pa nimajo prijateljev za izživljanje na odrih in zaslonih.
Če je to morala slovenske kulture, kar k sreči NI, je treba uporabiti večji čistilni servis, da z varikino polije prostore takih onasneževalcev in zajedalce podstaviti v prostor in čas. Zakaj modrovati o tem kakšen umetnik sem če pa je delovnih izven šankov in brez igel v Sloveniji dovolj.
Od performansov norosti , preko prešernovih nagrad do plagiatov in šankov je znak izživetosti.
Prava sreča, da se je kulturna srenja ustvarjalcev jasno distancirala od "prijatelja" Borisa , ki je živel v namišljeni kulturi določenega dela uživačev, dokler ni zmanjkalo vsega.
Kraševka
Teodor, tudi meni se je vedno zdel prepotenten.
Ker je bil vedno v "družbi naših", se je počutil NEDOTAKLJIV. In to mu je veliko časa tudi uspevalo živeti lepo - brez veliko truda.
Če nekomu preveč DAJEMO, ga razvadimo in "skvarimo". In tako se zgodu PRODUKTU priviligiranca, da se sesuje.
IgorP
Kraševka Ti pa bi rada produkt priviligaranja za katoliške vernike v slovenski družbi!! In kje je sedaj tukaj razlika, ki jo očitaš Kobalu???
MEFISTO
Te mar tudi daje depresija?
slovenc sm
Igor, zakaj vedno sprevračaš stavke na drugo temo. Kar je Kobal naredil, je naredil. Vsi kdaj delamo napake. Mene razlogi ne zanimajo. Če rabiš toliko časa, da jih posreduješ ljudem, si verjetno preračunal, kaj je potrebno reči. Zame jo Kobal ne-kulturnik. Kot kulturnik bi moral naprej imeti kulturni govor in odnos do ljudi. Pa vemo, da tega ni imel. Nekatere ljudi je poniževal, se iz njih delal norca. To je vsaj zame večji greh kot pa ta prestopek, ki je izrazito strokovne narave. Pa Kobal je tipičen predstavnik ljudi, ki so za denar in udinjanje politiki pripravljeni narediti vse. Tudi pozabiti na moralne norme.
Teodor
Človeka spoznaš, ko je na poziciji moči. In Kobal na poziciji moči mi ni bil všeč.
Komentiraj
Za objavo komentarja se morate prijaviti.