Kako je slovenski National Geographic cenzuriral Marijo

Avatar
23
Levo naslovnica ameriške številke, desno pa slovenske izdaje iste številke National Geographica

Zgodba res ni najnovejša, vendar je, tudi zato, ker gre še za en kamenček v mozaiku protikatoliške klime v slovenskem (medijskem) prostoru, vredna predstavitve.

V ameriški reviji National Geographics Magazin (NG), eni najbolj znanih revij na svetu, je bil decembra 2015 objavljen članek uveljavljene novinarke Maureen Orth z naslovom Mary The Most Powerful Woman in the World (Marija, najmočnejša ženska na svetu). Fotografije je prispevala Diana Markosian, mlada v Moskvi rojena fotografinja armenskih korenin, ki živi in dela v ZDA.

Morda vas je v izložbi prodajalcev revij ali knjigarn ali pa na spletnih straneh pritegnila naslovnica revije s fotografijo detajla obraza čudovite Botticellijeve Device z detetom, naslikane okoli leta 1480. Ker pa niste vešči angleščine, ste morda namesto po izvirniku raje posegli po slovenski izdaji NG.

Ali pa ste si premislili, ko ste na naslovnici le te, namesto milega Marijinega obraza, zagledali fotografijo New Yorka. Morda pa na to razliko sploh niste bili pozorni in ste, misleč, da boste v slovenščini lahko prebrali naslovni članek ameriške izdaje, revijo kupili.

Ko ste doma v reviji iskali članek o Mariji, ste razočarani ugotovili, da ga slovenska izdaja ni objavila!

Ameriška revija NG izhaja že od leta 1888 in ima skupaj s skoraj 40 lokalnimi (neameriškimi) izdajami več kot 40 milijonov bralcev. Revija NG Slovenija, ki od maja 2006 izhaja v Sloveniji, je prevod izvirnika – ameriške izdaje revije.

To pomeni, da vsak mesec objavlja prispevke ameriške izdaje – v slovenskem jeziku.

V okviru posameznih prispevkov so – odvisno od tematike – krajše dopolnitve z informacijami, pomembnimi za slovenski prostor. Kot vse lokalne izdaje, tudi slovenska NG objavlja slovenske zgodbe; in sicer v vsaki številki vsaj po en prispevek.

Uredništva lokalnih izdaj NG v svojem delovanju avtonomna v svojem delovanju. To pomeni, da so odločitve o tem, katere članke iz ameriškega izvirnika bodo lokalna uredništva objavila v svojih izdajah, prepuščena odločitvi uredništvom lokalnih izdaj, lokalni prispevki pa morajo za to pridobiti potrditev matične hiše iz Washingtona.

Za Marijin narod Marija na naslovnici neprimerna

Marija je imela in ima v Sloveniji posebno vlogo. Verni Slovenci se radi imenujemo Marijin narod, ki se že več kot tisočletje zateka pod Marijin plašč. Cerkev na Gosposvetskem polju, ki je bilo središče Karantanije, je posvečena Mariji – Gospe Sveti.

V prvem letu samostojnosti Slovenije se je slovenski narod na Brezjah posvetil Mariji. Najpriljubljenejše božje poti in romarska središča v Sloveniji in zamejstvu so posvečena Mariji: Brezje, Sveta Gora, Rakovnik, Ptujska gora, Kurešček, Višarje, Zaplaz,…

Lahko bi rekli, da Marijin plašč dobesedno pokriva Slovenijo od glave do nog. Mariji Snežni je namreč posvečena najvišja ležeča kapelica na Kredarici, prav tako pa je Mariji Zdravja posvečena cerkev na piranski Punti ob Jadranskem morju. Vmes pa se najdemo še okoli 545 drugih cerkva in kapel, ki so posvečene svetim Marijam, med njimi tudi cerkev Marijinega Vnebovzetja na slikovitem blejskem otoku.

Tudi če pogledamo statistiko osebnih imen, je ime Marija, ki ga ima 73.000 žensk, v Sloveniji najpogostejše. Če k temu in 13.000 Marijanom prištejemo še vse izpeljanke iz imena Marija, hitro presežemo številko 100.000.

Predstavljate si, da na naslovnici znane revije opazite vaše ime, z napisom najmočnejša ženska na svetu. Verjetno vas zamika, da bi revijo kupili in članek prebrali. Tudi romarski središči Lurd in Medžugorje, ki sta v članku omenjena, je obiskovalo in jih še obiskuje veliko slovenskih romarjev.

Ne glede na vsebino članka, jaz osebno vedno rad preberem o krajih, ki sem jih obiskal ali pogledam fotografije krajev, kjer sem bil.

Razlogi, da uredništvo slovenskega NG ni objavilo članka o Mariji so bili, da so prostor raje posvetili obsežnejši »slovenski« reportaži Z begunci na pot.

Namesto Marije z begunci na pot

Nisem ne urednik, ne lastnik revije. Logično pa se mi zdi, da je v interesu lastnikov, da ima ta čim več bralcev, da pridobiva nove ter da v teh težkih časih za klasične medije vsaj uspe obdržati svoje zveste bralce.

Zato bi moralo tudi uredništvo, če dela v interesu lastnika, strmeti k temu, da objavlja članke, ki so zanimivi za bralce in ki bi lahko pritegnili nove bralce in naročnike revije.

Za zagovarjanje nasprotne (poslovne) odločitve morate imeti veliko utemeljenih razlogov.

Razlogi, da uredništvo slovenskega NG ni objavilo članka o Mariji so bili, da so prostor raje posvetili obsežnejši »slovenski« reportaži Z begunci na pot.

Za poznejšo objavo članka o Mariji pa se niso odločili, ker je članek po njihovem mnenju “precej površno napisan in bi ga bili morali vsekakor dopolniti; tudi s primeri Marijinega čaščenja v Sloveniji, za kar bi pa potrebovali ustrezno fotografsko gradivo.”

Prepričan sem, da bi kar nekaj Slovencev, ki ni rednih kupcev in bralcev NG, kupilo slovensko izdajo NG, če bi bila na naslovnici objavljena Brezjanska Marija, katere slikovno gradivo verjetno ne bi bilo težko pridobiti … Vsekakor bi bil članek o Mariji za večino Slovence bistveno bolj zanimiv in aktualen, kot npr. članki Haiti gre po svoje, Lepota, skrita v zverinicah ali Korak iz sence, ki so vsi našli svoj prostor v decembrski številki slovenske izdaje.

V koliko lokalnih izdajah NG je bil članek o Mariji objavljen, nisem uspel ugotoviti. Zanimivo pa je, da so članek »brez težav« objavili v uredništvu indonezijske izdaje NG. Indonezija je po številu prebivalcev največja muslimanska država.

Sistematično protikatoliško ali protimarijansko razpoloženje v slovenskih medijih je kar srhljivo.

 

Še ena, za slovensko izdajo neprimerna naslovnica

Če kdo verjame, da je šlo pri neobjavi članka o Mariji le za naključje ali nespretno potezo slovenskega uredništva, naj si pogleda decembrsko (2016) številki mednarodne in slovenske izdaje NG.

Naslovna zgodba v angleščini se glasi The Healing Power of Faith, slovenski prevod pa Verjamem! Kako um zdravi telo.

Ameriška naslovnica levo in slovenska desno (klik za povečavo)
Ameriška naslovnica levo in slovenska desno (klik za povečavo)

Med besedama verjeti in verovati obstaja pomenska razlika. Glede na angleški naslov in vsebino članka bi bil seveda ustreznejši prevod naslova Zdravilna moč vere ali verovanja.

Bi bil tak naslov res preveč šokanten in nesprejemljiv za Slovenijo?

Tudi fotografiji na naslovnicah sta različni. Slovenska prikazuje moškega s Parkinsonovo boleznijo na operacijski mizi, ko mu v možgane operativno vstavljajo mikroelektrodo, ki jih bo z impulzi stimulirala (ta slika sicer odpira članek v ameriški izdaji NG).

Ameriško naslovnico pa krasi fotografija freske zamaknjenosti Sv. Katarine, v trenutku prejema stigm, ki jo je v baziliki Sv. Dominika v italijanski Sieni, leta 1526 naslikal Giovanni Antonio Bazzi.

To sistematično protikatoliško ali protimarijansko razpoloženje v slovenskih medijih je kar srhljivo. Spomnimo se samo glasbene skupine podgane v Marijinem naročju na albumu skupine Strelnikoff, ali pa zamolčane vesti, da je žena ameriškega predsednika, Laura Bush, obiskala božjepotne Brezje.

Če lahko to protikatoliško agendo medijev, ki ustvarjajo dnevno politiko, še razumemo, pa res ne razumem, kako si to lahko »privošči« tako ugledna revija, kot je NG.

Gal Kušar

23 KOMENTARJI

  1. Ne se sekirat. Naj imajo svoje časopise. Mi kupujmo tiste, kjer lahko beremo nam bližnje vsebine. Kristjani smo najmočnejši takrat, ko smo preganjani.

    • To velja tudi za muslimane. V tem veliko krščanskih bratov pomaga pri utrjevanju islama s svojimi islamofobnimi stereotipi in mržnjo. Kot je seveda zavzemanje za privatne šole v korist medresam, financiranim iz Katarja, katerih program bo 100% pokrit iz proračuna, priboljški pa iz Emiratov. Slovenski katoliki dokazujejo, da jim je mar bratov po Knjigi. Verjetno bodo pogoji v muslimanskih šolah kmalu do te mere boljši, da bodo hodili tja tudi katoliki in ateisti. Kot hodijo zaradi boljših programov v dvojezične slovenske šole v Italiji tudi italijansko govoreči otroci

  2. Žal oba primera samo nakazujeta dejstvo, da se v Sloveniji z osamosvojitvijo ni ničesar spremenilo. Režim komunistične kontinuitete, ki mu je bilo krščanstvo vedno v hudo spotiko, vlada nemoteno naprej! Vsi kristjani, še posebej pa Slovenci, neizmerno spoštujemo in ljubimo Sveto Marijo, zato nam pomeni taka cenzura hudo žalitev. Kdor pa še ne ve, je prav, da vsaj zdajle izve, da so mnoge resne medicinske raziskave po svetu (pri nas seveda tudi v stroki zamolčane) dokazale, da vernost pozitivno vpliva na zdravljenje pacientov. To dejstvo mi je poznano iz tuje literature, ker sem po poklicu zdravnik.

  3. Malo pa se sekiram, ker je National Geographic ugledna revija, razširjena po vsem svetu in je noro, da skazijo pri nas njeno naslovnico in vsebino. Če bi bila Jana ali kak naš podoben šund, spisan od FDV novinarjev, bi mi bilo pa res pričakovano in vseeno.

  4. Spletno stran domovina redno oziroma vsak dan obiščem in preberem tiste prispevke, ki so všečni in zanimivi. Sam pa do danes nisem komentiral. Danes me pa je članek o reviji NG tako prizadel, da sem se prijavil za komentiranje in bom izpovedal svoje mnenje. Sem krščen kristjan, v cerkem grem le 2 do 3 krat na leto. To pa ne pomeni, da ne častim boga. Doma pa pomolim, ko se spomnim, da bom pa do sebe in drugih iskren, pa priznam, da se najglobje posvetim bogu, ko moji družini ali meni huda prede. Verjamem, da smo Slovenci veren narod, vendar vsi pač tega javno ne povemo. Je pa peščica tistih, ki so neverniki ali ateisti, a so tudi verni, ker verujejo v svoj prav in trdijo, da razen njih ni ničeasar in da smo mi verniki slepci, ki verjamemo v dogme. Obstaja pa šetretja vrsta prebivalcev Slovenije, ki so pa zagriženi verniki komunizma, marksizma, leninizma, boljševizma, fašizma, nacizma in na koncu največjega titoizma. Njihova moč vere je tako mogočna, da smo še vedno vsi Slovenci pod njihovo senco. Še danes, ko smo več kot četrt stoletja osamosvojeni (imamo svojo domovino s krščankimi temelji), nas še vedno držijo v oklepih ti *ist. Žalostno in resnično. In kdo je kriv, nihče drug, kot mi sami. Mi sami odločamo, kdo nam bo odločal , kaj bomo brali v revijah in časopisih, na volitvah. Zato ves moj gnev usmerjam tistim Slovencem, ki so preleni ali pa še vedno prestrašeni od titoizma in komunizma. Na prihodnjih volimo gremo VSI volilni opravičenci in kristjani oddati glas tistemu, ki nas bo končno zaščitil in omočil, da bomo vsaj enakopravni če ne kaj več, kot ostala peščica ateistov titoistov.

  5. To je res katastrofa slovenske družbe. Verjamem, da se pri ameriški izdaji ne gre prodajanje katoliške propagande ampak samo za realen opis vpliva kulta Marije, kar to nedvomno je. Most powerful woman, pred Angelco Merklovo, Clintonovo… Meni je žalostno, da živim v tako zatohli družbi.

  6. Moramo priznati,da je vse kar je navedel avtor v prispevku ,cenzurirana propaganda proti krščansko usmerjene populacije!Sicer je pa potvarjanje vsebine matičnega uredništva v ZDA,vprašljivo,ker njihove ekspoziture,kot je slovenska izdaja,zagotovo dobivajo sredstva(sponzor,donacije)?Mednarodna ugledna organizacija ima poleg revialnega dela publikacij tudi dokumentirano video produkcijo.Ni pa to prvi primer ko v slovenski prostor preko mednarodnih organizacij kot je naprimer”Amnesty internacionale,lansirajo sumljivo ideološko dejavnost,kar je pa svojevrsten paradoks,pa to finančno podpira tudi država !?

  7. SRAMOTA.
    Sam bom slov. uredništvu poslal protest.

    Domovina / g.Kušar pa naj, če jima ni težko, prevod članka pošljeta v centralo NG.
    Prosim za odgovor, g.Urednik : ali se da to narediti?

    National Geograpfic – slovensko uredništvo so navadni smrkavi pizduni-da se povedati lepše, pa zavzame preveč prostora, trud in časa- tega pa pezdetje ne zaslužijo.
    Pljuvam na njihov odnos do slovenskega človeka, sploh pa Kristjana. SRAMOTA.
    ********

  8. primsek – bravo, končno eden pameten, ki ve da je treba najprej pri sebi pomesti, ne pa iskati krivdo pri drugih.
    Sarkazem – vpliva vere pri zdravljenju prav nihče ne oporeka. Ne rabi pa biti ravno vera v RKC – taka študije ne obstaja.
    Jožef – vsi na volitve, se strinjam!! “oddati glas tistemu, ki nas bo končno zaščitil” pa je že tako-tako. Sploh če se izdaja da te bo zaščitil nekdo, ki mu je maloi mar zate in te samo izkorišča za dosego svojih političnih ciljev. Svojih! In ne, ni res, da smo dežela socializma; smo deleža oportunizma, kjer smo vse vrednote pozabili, se ženemo za denarjem in pri tem gazimo vse in vsakega; mamo (ali Marijo) bi prodali za flatscreen in smartfon. In take politike smo si izbrali, ki ta oportunizem vzdržujejo. Da je nam lepo, se drugim vzame. KO so oni na oblasti, se nam vzame, da je njim lepo. A vidimi dlje od konca trepalnic ali ne? Očitno ne!
    Mirko – BRAVO!!
    Hribouc – odlično ime ste si izbrali.

    • nekateri res ne maramo, da nas kdo nateguje in pač preverimo vse. In ko ta preverba izvrže vero kot natego.. je pač stanje tako kot je. Ne maramo šarlatanov. In če ti natalija ne prepoznaš šarlatana ko ga vidiš, še ne pomeni, da te ne obkrožajo. Pomeni samo, da ti ne uspe prepoznat šarlatana.

  9. Zelo dober članek!

    Samocenzura novinarjev v Slovenije je že preko vseh meja. Včasih imam občutek kot, da se “sprogramirajo” tekom šolanja. Denimo urednikom sploh ni potrebno reči, da ne smejo pisati celostno o splavu. Vsi novinarji so pa za splav brez, da bi razmišljali ali raziskovali. Prav tako jim ni potrebno reči, da se verskih vsebin ne obravnava enkovredno z vsemi ostalimi. S tega vidika sem zelo vesela Domovine, ki obravnava profesionalno različne tematike ter tudi katoliške z istimi vatli.

  10. kako vas vernike stalno pumpajo kako ogroženi ste..

    zgodba o national geografic je taka, da so jo kupili ene par let nazaj.. Prej je bila to sekularna revija, ki se je fokusirala na naravo.. Nobene ideologije ni bilo notri, dokler je niso kupili teli verski fanatiki, ki vsake tolk časa filajo notr versko vsebino.

    Vi verniki nam porivate versko vsebino, ki jo mi ostali zavračamo, ker je navaden šrot.
    pa si preberite na tem linku o tej zadevi..
    https://foodscienceinstitute.com/2015/12/03/national-geographic-confuses-science-and-religion/

    drzte svojo vero v svoji sferi, pa bo vse vredi. Noben vam nič noče, ne moremo pa dovolit, da nam stalno porivate te verske bedarije v nos..

    pa predvsem mal poguglajte kako zgodovino o kaki stvari, preden se zacnete razburjat na hujskanje kakega medija.

  11. Te številke se pa spominjam, celo kupil sem jo in jo imam doma 🙂 Sam na ta vidik nisem bil toliko pozoren, se mi pa zdi, da sem takrat opazil, da Marije v slovenski izdaji ni. Se pa nisem toliko sekiral, čeprav zelo dobro razumem vidik pritožb. Slovensko izdajo revije kupujem bistveno manj, občasno kupim mednarodno izdajo, ki je pri nas tudi dosegljiva.

    Torej, kako se proti temu boriti? Hja, tu se strinjam z predhodnim komentatorjem Jožefom.

    Zakaj ste tako prestrašeni? Vsa moč je v naših rokah tudi finančna. Po mojem preveč jamramo in premalo “volimo” z našim denarjem. Koliko ste dali za Domovino, koliko jo ‘linkate’ naprej? Katerim medijem sledite? Katere nevladne organizacije podpirate in zakaj? V katerih društvih ste aktivni, kako se v njih udejstvujete? Komu in s kakšnim namenom dajate denar? V kateri banki poslujete? Če vas kdo vpraša, če ste verni oziroma “če hodite v cerkev” kaj odgovorite? In predvsem kako argumentirate svoja stališča, osebna prepričanja, politična stališča? Vprašanje tudi, kako se obnaša naš kler?

    Čestitke Uredništvu Domovine, da je pogumno opozorilo na to tematiko in jo dalo v debato.

  12. Obnašanje oblasti v okupirani državi je v kontekstu, da nikjer na svetu okupatorji in izdajalci svojega naroda ne spoštujejo nobenih etičnih in moralnih norm. Izdajalci svojega naroda tudi nočejo vedeti, kaj je domoljubje.
    Zato ne moremo pričakovati od topoumnih produktov usmerjenega izobraževanja nobenih aktivnosti v korist slovenske biti, ampak le take, ki uničujejo in zatirajo vse, kar diši po slovenstvu.
    Tudi krščanstvo predstavlja pomemben del slovenske kulturne krajine in temelje slovenske biti.
    Najbolj je to protislovenstvo prišlo do izraza na Kotnikovi, kjer so se zaradi istih ciljev uničevanja slovenske biti združili islamisti in levaški aktivisti. Zapomnite si tiste, ki hočejo slovenstvo potisniti v dobo mračnjaštva in fevdalizma..

  13. Zanimivo, mag. Branko Grims je na NOVA24TV na široko razpredal o agresivnem islamu iz bližnjega in srednjega vzhoda. O bližnjem iz Bosne in Hercegovine, Kosova in od tam, kjer še živijo Bošnjaki in Šiptarji/Albanci, pa niti besede. Pa jih je skupaj že za najmanj četrtino Slovencev v Sloveniji. Nevednost ali strah ali sofinanciranje nečesa? Fino bi bilo, če bi si na spletu pogledal, kaj so Špitjarji naredili 17. marca 1992 tudi kristjanom pravoslavnim Srbom na Kosovu. Prav lahko pa mu pojasnium kako izgleda le muslimanski del Federacije BiH. Bojim se, da nekaj podobnega v doglednem času čaka tudi Slovenijo. Koliko časa bodo še slovenski mediji gledali le z enim očesom? Torej je cenzura vsesplošno prisotna.

  14. Popravek: zaradi številnih napadov bošnjaške vojske na bosanske Srbe in vojske ter civilistov Šiptarjev/Albancev na kosovske Srbe od leta 1992 dalje,je pravilno leto množičnega napada na kosovske Srbe in njihove civilne in cerkvene objekte 2004 in ne 1992.. Tako kot v Musollinijevi Italiji nildar niso našli fašističnih napadalcev na Slovencev in njihove objekte, tudi šiptarska oblast in mednarodne sile v trinajstih letih (kljub TV in drugim posnetkom) še niso odkrile nosilcev teh grozodejstev.

  15. Kar si privoščijo nekateri slovenkarski uredniki, je dobesedno – intelektualno hudodelstvo in likovno zavajanje! so namreč tipi brez spodobnosti in okusa, ki si “privoščijo” naslovnice kar takole, v pomenu svojevrstnega izigravanja. Gre za tipično posplošene nekulturne kot samovoljne osebe, kise gredo “urejanje” javne tiskovine – ko bi kdo med njimi plačal vsaj denarno kazen, pa bi slišali, kako milo se cmizdijo in so – nemočni! Hvala, da ste objavili, česa vsega so sposobni nekateri brezobzirni in nekulturni subjekti na Slovenskem!

Komentiraj

Prosimo, vnesite komentar
Prosimo, vnesite svoje ime