Alenka Puhar priporoča roman, ki smo ga Slovenci odklonili zaradi naslova
Mihail Bulgakov: Bela garda
»Veliko in strašno je bilo leto 1918 po rojstvu Kristusovem, drugo leto po začetku revolucije,« uvaja Bulgakov svoj pretresljivi roman. V centru ima družino Turbin, ki živi na Andrejevem klancu sredi Kijeva. Kolektivni junak romana je Mesto, saj s severa množično bežijo vanj: »Vso pomlad, odkar so izvolili hetmana, se je Mesto polnilo s priseljenci. Mesto je naraščalo, se širilo in lezlo kot testo čez pehar,« se glasi v slovenskem prevodu, ki je iz leta 1975. A ker je izraz bela garda pri nas kontaminiran z močno dozo ideološkega odpora, ostaja roman skoraj neznan. Kljub temu: imenitna pripoved o državljanski vojni, ki je sledila oktobrski revoluciji. V hiši, kjer je živel Bulgakov, na isti strmi ulici v starem delu Kijeva, je (bil) njegov muzej. Za zaključek obiska so tam ugasnili luči in pokazalo se je nočno nebo, v poklon sklepnim stavkom: »Vendar meč ni strašen. Vse bo minilo. Trpljenje, muke, kri, lakota in kuga. Meč bo izginil, zvezde pa bodo ostale.«
»Veliko in strašno je bilo leto 1918 po rojstvu Kristusovem, drugo leto po začetku revolucije,« uvaja Bulgakov svoj pretresljivi roman. V centru ima družino Turbin, ki živi na Andrejevem klancu sredi Kijeva. Kolektivni junak romana je Mesto, saj s severa množično bežijo vanj: »Vso pomlad, odkar so izvolili hetmana, se je Mesto polnilo s priseljenci. Mesto je naraščalo, se širilo in lezlo kot testo čez pehar,« se glasi v slovenskem prevodu, ki je iz leta 1975. A ker je izraz bela garda pri nas kontaminiran z močno dozo ideološkega odpora, ostaja roman skoraj neznan. Kljub temu: imenitna pripoved o državljanski vojni, ki je sledila oktobrski revoluciji. V hiši, kjer je živel Bulgakov, na isti strmi ulici v starem delu Kijeva, je (bil) njegov muzej. Za zaključek obiska so tam ugasnili luči in pokazalo se je nočno nebo, v poklon sklepnim stavkom: »Vendar meč ni strašen. Vse bo minilo. Trpljenje, muke, kri, lakota in kuga. Meč bo izginil, zvezde pa bodo ostale.«
Za ogled se:
Registriraj
Naročnina že od:
8,25€
na mesec
Prijavi se
Ste že naročnik?
Želite prebrati ta članek?
72-urni dostop do naročniških vsebin:
3,95€
Vsebina je dostopna našim zvestim naročnikom.
Oglejte si naše naročniške pakete.
Imate težave z dostopom do zaklenjenih vsebin?
Kadarkoli nam lahko pišete na [email protected]. Na telefonski
številki 059 020 000 pa smo dosegljivi vsak delovnik od 9h do 15h.
Zadnje objave
Odmev tedna: Prišel, videl in komaj zmagal
19. 4. 2024 ob 21:29
Vroča tema: očiščeni "janšizma" – padajo direktorji zdravstvenih ustanov
19. 4. 2024 ob 20:12
Minuta molka – skoraj nič ne gre več v pravo smer
19. 4. 2024 ob 13:00
Ključni dnevi za razdelitev deset tisoč računalnikov
19. 4. 2024 ob 10:45
Pravna država: če imaš 40 poslancev, še ne pomeni, da imaš absolutno oblast
19. 4. 2024 ob 6:00
Vlada spreminja postopke naročanja in najdaljše čakalne dobe
18. 4. 2024 ob 17:37
V Chicagu spor glede nezakonitih priseljencev
18. 4. 2024 ob 15:31
Ekskluzivno za naročnike
Minuta molka – skoraj nič ne gre več v pravo smer
19. 4. 2024 ob 13:00
Domovina 144: Zakaj policija ne preiskuje napovedanega strelskega pohoda
17. 4. 2024 ob 6:30
Prihajajoči dogodki
APR
20
Moški zajtrk s Petrom Gregorčičem
07:00 - 09:00
APR
20
Godalni kvartet kolektiva Carpe artem
19:00 - 20:30
APR
20
Večer z Nuško Drašček in Jako Puciharjem
20:00 - 22:00
APR
22
Koncert za zbor – Alfred Šnitke
20:15 - 21:30
APR
24
SAKRALNI ABONMA – KOMORNI ZBOR KGBL IN AMBROŽ ČOPI
19:30 - 21:00
Video objave
Odmev tedna: Prišel, videl in komaj zmagal
19. 4. 2024 ob 21:29
Vroča tema: očiščeni "janšizma" – padajo direktorji zdravstvenih ustanov
19. 4. 2024 ob 20:12
Izbor urednika
Vračajo se vici o policajih
17. 4. 2024 ob 6:31
Kako nam Robert Golob lomasti po denarnicah
11. 4. 2024 ob 6:31
0 komentarjev
Komentiraj
Za objavo komentarja se morate prijaviti.